Patrick Buffard
Le parvis de la salle Jeanne d’Arc à Saint‑Étienne
33
The square outside the salle Jeanne d’Arc in Saint‑Étienne
33
z
revue-azimuts.fr
1991
Azimuts 1
Jacques Bonnaval
Éditorial
2
Loïc Denoyelle, Jean‑François Dingjian, Sylvie Fillère
Le confiturier Calor, design Serge Brun. Conception et élaboration du produit
3
Geneviève Boudon
Design et communication
14
Laurent Grégori
Caravelles 2, deuxième quadriennale international du design
18
Jean‑Louis Schoellkopf
V.D.S B.M.W
21
Bety Aligne, Christophe Courbou, Julie Christolhome
3 projets présentés lors des unités de valeur
29
Différents regards sur le fauteuil Udden d’Ikéa, design Tord Björklund
35
Sept diplômes, quatre collaborations, un troisième cycle
39
Claude Eveno
Valeurs marchandes
42
Ruedi Baur, Jacqueline et Bruno Danese, Pierre Restany, Clément Rousseau
Quel doit être l’éthique du design face au système de consommation ?
44
1991
Azimuts 2
Jacques Bonnaval
Éditorial
2
Jean‑François Dingjian, Sylvie Fillère
Algorithme, Nestor Perkal, une démarche contemporaine
3
Musée de design Saint‑Étienne, entretien avec Jacques Beauffet
10
Jean‑Pierre Nouhaud
Le Design est une « nécessaire inutilité »
13
Loïc Denoyelle, Laurent Grégori
Vassivière, neuf regards sur le centre d’art contemporain
15
Fabrizi
Carte blanche « J’aimais mieux ce qu’il faisait avant »
25
Laurent Grégori, Samuel Libar, Ursula Held
Ulm 59, Domus 87, une école, une année, un diplôme
33
Edgar Gonzalvez, Ursula Held
Mas du taureau, aménagement d’une place à Vaux‑en‑Velin
41
Almérico de Angelis
Napoli, le design à Naples
46
Hans (Nick) Roericht
designer, extrait
50
1992
Azimuts 3
Sylvie Fillère, Laurent Grégori
L’identité des parcs Nationaux. Un travail de l’atelier de création Graphique‑Grapus
4
Jacques Demarcq
Des territoires je vois la terreur, sur le réseau j’entends l’oiseau
16
Simon Clarcke
Cactus Blooms, un réseau d’échanges internationaux et non commerciaux d’idées et de travaux
20
Ugo La Pietra
Une Halte agréable et un moment de contemplation
25
Ursula Held, Edgar Gonzalvez
L’École de Breda, un exemple de l’enseignement du graphisme aux Pays Bas
33
Didier Rousseau
En Bourgogne, c’est‑à‑dire nulle part…
43
1993
Azimuts 4
Didier Rousseau, Edgar Gonzalvez
Descente avec le moucheté Maryland, La collaboration d’Éric Morvan avec la société de stratifiés Polyrey
4
Jacques Demarcq
C’est vrai et ou car mais or donc, c’est beau, Entretien avec Ezio Manzini
7
Didier Rousseau, Samuel Libar
Interprétation est… Crime ? Benoît Carrié restaure une boutique de Loos à Paris
10
Sylvie Fillère, Jean‑François Dingjian
Small but special, un état des lieux du design en Tchécoslovaquie
15
Laurent Grégori
Interfaces
17
Ursula Held
Quer / Aug / Ein, La pédagogie du voir de Peter Jenny
27
Ursula Held
Nain noir, nez doré, Rido Busse et le problème du plagiat
38
1993
Azimuts 5
Didier Rousseau, Ursula Held, Edgar Gonzalvez
Le réaménagement du Cours des 50 Otages. La chronologie d’une commande publique
2
Didier Rousseau, Ursula Held
Entretien avec François Barré. Qu’est‑ce que le design d’utilité publique ?
13
Richard Sennett
Autorité, Richard Sennett parle de son livre « La ville à vue d’œil »
16
Anne Cauquelin
L’eau, les villes, l’imaginaire de l’eau
22
Andrée Putman
Aimer les gens
24
Philipp Roos
Intimider : le mobilier urbain auxiliaire du pouvoir
25
Roger‑Henri Guerrand
Des urinoirs aux sanisettes, Roger‑Henri Guerrand, historien de la vie quotidienne
33
Heiner Uber
Rich flavour, une métropole analyse ses odeurs
36
Nicolas Frize
Il Faudrait s’entendre… On jurerait que nous n’écoutons pas
38
Pierre Sansot
Le Jardin des humbles
40
Ursula Held
Design, paysage et promenades, la pédagogie de Lucius Burckhardt
42
Jean‑Marie Benoît, Dominique Averland, Claude Courtecuisse, Claude Eveno, Alain Charre, Ruedi Baur, Jacques Sauvageot, Marc Charpin
Un post‑diplôme en design. Les Écoles des beaux‑arts de Rennes, Lyon, Camondo et Saint‑Étienne relatent leurs expériences
46
Jean‑Nöel Blanc
Du design d’inutilité publique
50
6
1994
Design et entreprise
Sylvie Fillère, Jean‑François Dingjian, Jacques Bonnaval
Entretien
2
Sylvie Fillère, Jean‑François Dingjian
Entretien avec Fernando Amat
12
Didier Cazabon
Le marché du design aujourd’hui en France et en Europe
19
Sylvie Fillère, Jean‑François Dingjian
Entretien avec Françoise Darmon
20
Alain Hervéou
Sept images d’Alain Hervéou
25
Sylvie Fillère, Jean‑François Dingjian
Entretien avec Paul Malatinszky
33
Soca Line
38
Jacques Demarcq
Novateur ou fonctionnaire
44
Sylvie Fillère, Jean‑François Dingjian
Entretien avec Alberto Alessi
48
7-8
1994
Éditer
Ursula Held
La communication… dans sa forme la plus intense, Octavo, les huit numéros de la revue de typographie ; chronologie
62
Communication in its most intense form ‑ Octavo, journal of typography: a chronology of its eight issues
2
Vilém Flusser
Texter
14
Didier Rousseau
Entretien avec Roger Chartier, historien de l’édition
18
Pierre Lévy
La lecture artificielle
21
Ursula Held
Le Musée portable, la revue d’art et de design eins und… de Karl Duschek
24
Ursula Held
L’atelier du peintre ‑ l’édition d’un livre d’art animé
68
The Art Pack, Ron Van Der Meer, designer of pop‑up books
28
Jean‑Paul Michel
Un acte d’orgueil
34
Ursula Held
Signes de vie, Le double livre de Schmidt par Anke Jaaks
36
Anne Mœglin‑Delcroix
Après le livre ? Le livre
40
Anne Mœglin‑Delcroix
West Bengal, un livre de David Tremlett
44
Jean‑Philippe Aubanel
Alphabête
46
Ursula Held
Éric Gill, Sculpteur, graveur, typographe, dessinateur, de la Gill Sans
72
Sculpturer, stonecutter, calligrapher … Éric Gill is also the designer of Gill Sans
48
René Hague
Raison et typographie, 1936
75
Raison and typography, 1936
54
Ursula Held, Didier Rousseau
Cartographie, bibliographie, savoir utile sur l’édition
58
9
1995
Intentions de textes et d’images
Geert Setola
Lettre récitée
2
Jacques Demarcq
Bruits d’écrits
8
Ursula Held
Bucolics
12
Emmanuel Hocquard
Le livre d’écriture
14
Hans‑Jurg Hunziker
De la typographie au fil du temps
16
Hubert Tonka
Comment je conçois et écris mes livres
18
Ursula Held
Voir, lire, traduire
24
Anne Mœglin‑Delcroix
Un livre est un livre
26
Robert Groborne
Évolution d’une sculpture
33
Vincent Perrotet
109876543210
50
Ruedi Baur
J’ai mal aux yeux
52
Alice Morgaine
Jardins des Modes
54
Zdenka Burianova
De Signe Um
60
Jean‑Claude Latil
Pourquoi « Interlope la Curieuse » ?
62
10
I
1996
Le Design plus l’Est
Jacques Demarcq, Zdeno Kolesàr
D’un design central européen ?
2
Jacques Demarcq
Le design est fils de rêve
6
Jacques Bonnaval
La responsabilité du rêve
14
Stefan Klein
Projets et réalisations
Ruedi Baur
Auf dem Weg nach Leipzig
26
Patrick Beurard
Le design du dépaysage
30
Lucius Burckhardt
Sermon
34
Constantin Spiridonidis
Les récits de l’imaginaire
40
Claire Fayolle
D’un design officiel ?
50
Josyane Franc
Le Centre Design Rhône‑Alpes un entretien avec Marie‑Marguerite Gabillard
54
11
1996
Design et diversité
Jurgita Gerdvilaité
Des meubles baltes pour les enfants
2
Marc Charpin
Le design commence dans la rue / Dizayn sokakta baslar
18
Jacques Demarcq
Le savoir‑fer Demirden
30
Jennifer Lacroix, Marcos Huitròn‑Flores
Istanbul, chapitre 2
33
Jacques Demarcq
Gön, le cuir high‑tech
34
Jacques Demarcq
Ercan Muallaoglu : à l’ordinateur ! la tradition
36
Rhode Island School of Design
Ujima, un design humanitaire
Ujima, designed for humanity
40
40
Françoise Bernicot, Valérie Orgeret
La profusion plutôt que l’uniformité
45
Jean‑Paul Augry, Frank Houndégla, Jean‑Luc Mairet
Sur le terrain des artisans
48
Claire Fayolle
La collection tropicale
56
Serge Latouche
Profession : débrouillard
66
Jacques Demarcq
Quelques questions
66
12
1997
Paysage
François Tomas
Les étangs de la plaine du Forez
4
Nathalie Arnould
Répondre au‑delà de la commande
10
Jean‑Pierre Tixier
Donner à percevoir la vie d’un étang
13
Patrick Cantagrel, Marc Charpin, Bertrand Voiron
Une résidence pour un paysage
17
Bety Aligne, Jean‑Pierre Tixier, Bertrand Voiron
La trame et les échelles du paysage
22
Dominique Barrière
Reconquérir l’abandon
26
Françoise Bernicot
Un regard sur le bâti
27
Jean‑Pierre Tixier, Bety Aligne
Indentité visuelle des Ateliers des Arques
34
Robert Milin
Les sentinelles
36
Juliette Valery
Pour film
38
Valérie Orgeret
Carrefours
42
Daniel Jarry
Aménager n’est pas équiper
52
Éric Jourdan
Apporter une écriture
55
Chantal Deckmyn
Un peu de chaleur pour Frais Vallon
58
Chantal Deckmyn
D’un design à l’échelle des hommes
69
Jacques Demarcq
Le vrai paysage est invisible
76
Pierre Le Pillouer
Vil
77
Maurice Roche
Aussi longtemps que n’importe qui
81
Dominique Meens
Disparitions, Valois
84
13
1997
Vélobicycle
Jacques Bonnaval
En attendant la Biennale Design de Saint-Étienne
2
Looking forward to the St‑Étienne Biennal Design Festival
2
Nadine Besse
Affiche de Cycle
4
Cycle posters
4
Jacques Bonnaval
Il était une fois…
10
Once upon a time…
10
Céline Savoye, Émilie Tricaud
Saint‑Étienne : petite histoire du vélo
14
Saint‑Étienne: a short history of the bicycle
14
Nadine Besse
Un grand musée de rénovation
20
A great museum under wraps
20
Johana Balušíková
Omama, Café‑musée vivant du commerce
24
Omama, Living Café‑Museum of commerce
24
Claire Fayolle, Katarína Hubová
Saint‑Étienne & Bratislava roulent ensemble
26
Saint‑Étienne & Bratislava in tandem together
26
Peter Gotthardt
Le vélo de Peter Gotthardt
36
Bike by Peter Gotthardt
36
Maurice Coussirat, Jean‑Claude Paillasson
Cd‑rom, le vélocipède interactif ou 5 bonnes raisons de pédaler dans un cd‑rom
38
Cd‑rom, the interactive velocipede or 5 good reasons to pedal into a cd‑rom
38
Patrice Lamouille
Le vélo du dernier empereur
41
The last emperor’s bicycle
41
Jean‑François Gavoty
Jeanie Longo : une femme et une légende
42
Jeanie Longo: a woman and a legend
42
Jorma Savolainien
Vélo citadin
46
Urban bike
46
Païvi Tahkokallio
Un rêve urbain
48
An urban dream
48
AFH Composites Ltd.
Des supervélos venus de Finlande
50
Superbikes from Finland
50
Design Museum London
Un tour du design en bicyclette
60
A tour of Bicycle Design
60
14
1998
Dix ans d’enseignement du design dans les écoles d’art en région
Catherine Trautmann
Préface
3
Foreword
3
Arlette Barré
Vous avez dit diplôme ?
4
Have you got a pass?
4
Jeanne Quéheillard
Entre art et design, la transversalité comme pratique
6
Between art and design. The practice of transversality
6
Jacques Bonnaval
Enseignement du design et objectif de production
10
Design teaching and production objective
10
Michel Enrici
Entretien de Luc Doublet Interview
14
14
Hubert Tonka
Thème : de la pensée au trait. Réponse : Le Paradoxe du penser Design
18
Theme: From thought to line. The Paradox of Design thinking
18
Les Écoles : Amiens, Angers, Annecy, Bordeaux, Brest, Caen, Cambrai, Dijon, Fort de France, Le Havre, Le Mans, Limoges-Aubusson, Lyon, Marseille, Mulhouse, Nancy, Nantes, Orléans, Pau, Reims, Rennes, Saint-Étienne, Strasbourg, Toulon, Toulouse, Valence, Valenciennes
21
Schools: …
110
15
1998
Catalogue 1ère Biennale Internationale Design Saint-Étienne
Michel Thiollière, AFAA, Jacques Bonnaval
Introduction
1
1
Françoise Bernicot, Jacques Beauffet
Prisunic – Exposition Musée d’Art Moderne, Saint‑Étienne
13
Prisunic – Exhibition Museum of Modern Art, Saint‑Étienne
13
Éric Jourdan
Univers Urbain – Exposition Saint‑Étienne – Parc Expo
50
Urbain Universe – Exhibition Park Expo, Saint‑Étienne
50
Vincent Lemarchands, Éric Jourdan, Jacques Bonnaval, Claire Fayolle, Josyanne Franc, Martine Fontanilles
Design Contemporain – Exposition Saint‑Étienne – Parc Expo
96
Contemporary Design – Exhibition Park, Saint‑Étienne
96
16
1999
Métissage
Pierre Charpin, Matt Sindall
Hommage à Simon Morgan
4
Tribute to Simon Morgan
4
Lœtitia Cornélie, Marie‑Edith Leyssène
La conférence‑débat « Desseins de femmes »
10
The conference‑debate ‘A woman’s lot’
10
Lœtitia Cornélie, Marie‑Edith Leyssène
Interview Chantal Hamaide : Rencontre, Charlotte Perriand et six femmes designers européennes
11
Focus on Charlotte Perriand and six European Women designers
11
Lœtitia Cornélie, Marie‑Edith Leyssène
Interview Claire Escalon : Appartement D
18
18
Céline Savoye
Une rencontre avec Andrée Putman ou l’expérience de la générosité
21
A meeting with Andrée Putman or the generosity experience
21
Nathalie Audry
La nouvelle politique d’aménagement urbain à Saint‑Étienne — Entretien avec Jean-Pierre Charbonneau Interview – Saint‑Étienne’s new urban planning policy
28
28
Stéphanie Boiron, Yan Olivares, Éric David
Trois architectes sollicités pour mener des « actions de proximité » à Saint-Étienne
30
The three architects chosen to co‑ordinate the local work in Saint‑Étienne
30
Nathalie Audry
Du mobilier pour Saint‑Étienne
34
Furniture for Saint‑Étienne
34
Céline Savoye
Des bancs publics pour la ville
36
Benches for the town
36
Portfolio : Biennale 1998
38
38
Anne‑Sophie Muziot
Voyages et racines : partir pour mieux s’arrêter / s’arrêter pour mieux partir
46
Travel broadens the mind / the mind brodens trave
46
Céline Savoye
Design en Chine / Plan Créatif Pékin
47
Design in China / Beijing
47
Jennifer Lacroix
Design à Bali
54
Design in Bali
54
Anne‑Sophie Muziot
Voyages dans d’autres quotidiens : les objets du quotidien / le quotidien de l’objet
62
Journeys into another existence: objects in daily life / the daily life of objects
62
Pascal Yanou
Passé de mode ou la survie des vieux objets
65
Out of fashion or the survival of old objects
65
Jérôme Balme
Lumière en desseins
76
In a new light
76
Nicolas Tourette
Quels seraient les paramètres d’un éclairage ? Mise en avant d’un précessus
86
What our be the parameters for designing a lighting system? The process at the forefront
86
2000
Azimuts 17
Luca Pancrazzi
Espace disponible
4
Florent Chevillard
Vision globale de la Savoie
6
Yann Nussaume
Du paysage… au milieu
8
Transat
A transitio
12
A transitio
13
Augustin Berque
Tendance, Médiance, Paysage
14
Alain Roger
Vie et mort des paysages
16
The life and death of the landscapes
16
Anne Frémy, Patrick Bouchain
Mobile
20
24
Giorgio Tartaro
Heureux qui soit le désire
25
Alessandro Guerriero, Alberto Biagetti
Radiosity-Futurarium-Granserraglio
30
Matali Crasset
4 Maisons
33
4 Houses
33
Interview avec Antonia Astori
34
Bob Daenen
Tupperware… le quotidien est toujours design
36
Tupperware… The run‑of‑the‑mill is steel design
36
Alice Morgaine
Elan vital
39
Vital impulse
39
Donnata Paruccini
...
44
Marti Guixé
Attention
48
George J. Sowden
Tendances à la dérive et projets incertains
52
Drifting trends and uncertain projects
50
Christophe Touzot
Prototypes
54
Prototypes
54
Diego Grandi
Mapper
57
Paul Granjon
Z Lab 2000
60
60
Pierre Giquel, Hervé Coqueret
Chérie as‑tu apporté ton pantalon tendances ?
62
Julio Vilani
Cactus au pruneaux d’Agen…
63
Dried prune cactus…
63
Samuel Baron
64
64
Nordine Sajot
« Tapas » sans balles
65
Safe “tapas”
65
Ana Mir
Carte postale bijoutée
67
Emilie Padros
Cadeau collectionnable
69
Eve M’lhoro
Avenir
71
Future
71
Xavier Clergerie : Who’s next ?
72
72
Edouardo Folle‑Chavannes
David Salamanovich : La seconde peau
73
73
Interview Macha Béranger
74
74
Interview Arno
75
75
Interview Neyri
76
76
Laurence Porceddu
Carnet de photos
77
Photo album
77
Costas Dios
Biographie pré‑posthume de Markos i‑Alexiou
82
18-19
2000
Catalogue 2e Biennale Internationale Design Saint-Étienne
Michel Thiollière, AFAA, Jacques Bonnaval, Michaela Dunkhan, Éric Jourdan
Introduction
5
5
Le Corbusier, Pierre Guariche, Bruno Munari, Max Huber, Donald Judd, Bernar Venet, François Bauchet, Compléments d’objets, Collection Tropicale, CRAFT, Totem et Souto de Moura
Expositions particulières
17
Individual exhibitions
17
Carolina Aubele, Colegiatura Colombiana de Diseno, Sakina M’sa, Zazar Nomade, Mercy Nodarse, Ivo Nikkolo, Pich Phirun, Odile Kurzaj, Nathalie Charmot, Stéphane Martel, Parade, Les Artistes du Groupe Bien Connu, Kiata Kwanda, Bezalel Academy of Arts & Design, Instituto de Estudio Superiores de Moda, Amadou Makhtar de Pina, Mariama Dhiedhiou, Eva Kleinova, VSVU Bratislava, Montri Toemsombat, David‑Elliot Salamanovich, Dorothée Selz, Grégoire Saint‑Rémy, Christophe Schmitt, Yann Legoff, Hans Walter Muller, Teuvo Tuomivaara, Jaakko Heikkilä et Petites Formes Urbaines
Événements
171
Events
171
Matt Sindall, Diego Alexandre, Guosheng Wang, César Dogbo, Martin Ruiz de Azua, Kevin Gallagher, Christian Ghion, Illan Korren, Ugo La Pietra, Gabriele Pezzini, Yvan Cobej, Stefan Klein, Jiri Pelcl et Ou Baholyodhin
Design International
209
International Design
209
2000
Azimuts 20
Jacques Bonnaval
Éditorial
4
Bernard Stiegler
Penser les usages
5
Consideration of uses
74
Yo Kaminagai
Le design de la RATP, moteur d’un changement
12
Design at RATP, the driving force behind continuous change
80
Jeanne Quéheillard, Vincent Créance
Alcatel
17
17
Aurore Dumas
Bonus
33
34
Alice Roussille, Béatrice Julien‑Labruyère
Les pansements du paysage
36
Bandaging the landscape
36
Izumi Kohama, Xavier Moulin
Homeware, mobilier « prêt‑à‑porter »
39
Homeware, ‘ready‑to‑wear’ furnitures
39
Antoine Degas
Déclinaisons
44
44
Thierry Kazazian
Écologie et prospective, un nouvel éclairage
46
Ecology and forecasting, a new perspective
46
Lionel Boutault, Aurore Dumas, Villy Goussiou
6 Oreilles 3 Bouches
50
6 Ears 3 Mouths
51
Jean‑François Santoro
Répliquants
58
Répliquants
59
Sophie Cousin, Éric de Broche
Sans titre
60
21-22
2002
Catalogue 3e Biennale Internationale Design Saint-Étienne
Emmanuel Louisgrand, Michel Thiollière, AFAA, Assan Smati, Michaela Dunkhan, Jacques Bonnaval, Jacques Barry, Céline Savoye
Introduction
4
4
Jean-Bernard Hebey, Philippe Louisgrand, Jacques Rouaud, Chrisitan Ghion
Collections
17
17
Éric Jourdan, Stefan Klein, Jiri Pelcl, Skart, Nicolas Cissé, Alvaro Siza, Penezic & Rogina, Théâtre Solis
Attitudes
115
115
Sites
163
163
Future Matrials of architecture & Design, Design & écologie, PRINT France, CDRA « Design Gagnant », Istitut Français du Design, JCDecaux
Espace Industriel
Industrial Space
177
Evénements
229
Event
229
Workshop
257
Design International
301
International Design
301
23
2002
Design pour un monde durable
Nathalie Arnould
Éditorial
1
1
Christian Brodhag
Introduction, développement durable : un enjeu pour le design
4
Introduction, sustainable development: the challenge facing design
4
World Wild Found / WWF France
L’empreinte écologique globale
7
The global ecological imprint
7
Pénélope de Bozzi, Ernesto Orozal
Objets réinventés
11
Reinvented objects
11
Design & Natureza
17
17
Sonia Hermandez
Pages blanches à des artistes
26
Artists’ showcase
26
Anne‑Marie Fèvre
Entretien avec Michel de Lucchi Convesation
29
32
Natasha Drabbe, Stephano Marzano
Re‑f‑use
34
34
Kinnarps
Mobilier, morale et milieu naturel
41
Furniture ethics and natural environment
41
CTBA
Materials for green experience
43
43
Thierry Kazazian
O2 France / développement de services
45
O2 France / service provision
45
ADEME
Eco-design : Une nouvelle approche de l’environnement
49
A new approach to the environment
49
2004
Azimuts 24 U
Constance Rubini
Enzo Mari. Le design, un « parcours mental »
4
Enzo Mari Design as a ‘cerebral process’
4
Enzo Mari
Écrits
13
Texts
13
François Roche
Spam Carte blanche à R&Sie…
25
Claire Fayolle
Danese. Une entreprise laboratoire
28
Danese. A company as a laboratory
28
Christine Colin
Design et recherche cousins et faux amis Entretien avec Elsa Francès
40
Research and design, cousins and false friends
40
Mathieu Lehanneur, Anthony Truchot
The invisible park
46
46
David Thoumazeau
Design caché
48
Hidden design
Juan‑Pablo Gandulfo
Organoleptique
52
Organoleptic
52
Mathieu Lehanneur
Un paysage inexploré – Entretien avec Dunne & Raby Interview – An unexplored landscape
58
58
David‑Elliot Salamanovich
Micro‑encapsulation
66
66
Lucius Burckhardt
Le design au‑dela du visible
70
Design beyond visible
70
Catherine Geel
Quand s’usent les usages. Entretien avec Bernard Stiegler Interview
79
79
David Thoumazeau
Jeux
96
Games
96
25
2005
Mathématiques et design…
Catherine Geel, Constance Rubini
Ineke Hans infiltrer ce qui est banal. Conversation à trois
6
Ineke Hans infiltrating the commonplace A three‑way conversation
6
Constance Rubini
Stylclair. L’utopie d’un mobilier contemporain
17
Stylclair. The Utopia of Contemporary Furniture
17
Tamar Zinguer
Toy
31
31
Magali Théoleyre, Aurélien Troutaud
Six designers, six exemples
54
Six designers, six examples
54
Juan‑Pablo Gandulfo
Nano‑histoire de l’ordinateur
56
Nano history of computer
56
David Thoumazeau
Mathématiques, images et résolutions
60
Mathematics, images and resolutions
60
Aurélien Troutaud
Design et théorie constructale
65
Design and constructal theory
65
Constance Rubini
Entretien avec Konstantin Grcic Interview
73
73
Constance Rubini
Eurobios, entretien avec Hervé Zwirn Eurobios, interview
77
77
Magali Théoleyre, Aurélien Troutaud
Breeding tables by Kram & Weisshaar
80
Breeding tables by Kram & Weisshaar
80
David Thoumazeau
George J. Sowden, la 3D comme outil de design
82
George J. Sowden, 3D as a design tool
82
Constance Rubini
Une nouvelle ère musicale. Entretien avec Hugues Vinet Interview – A new musical era
87
87
Michel Wlassikoff
Extension du domaine du graphisme
90
Extension of the field of graphic design
90
Christine Colin
Design et recherche, cousins et faux amis, entretien avec Yves Lugimbühl
94
Research and design, cousins and false friends
94
David Thoumazeau
Jeux
98
Games
98
26
2005
Design et entreprise, chronique d’une rencontre
Sigi Moeslinger, Masamichi Udagawa
Antenna Designers
4
4
Sibylle Maxheimer
Braun
19
19
Dieter Rams
Extrait de la lettre ouverte à Erwin Braun
28
Extracted from the open letter to Erwin Braun
29
Entretien avec Dieter Rams Interview
35
35
Constance Rubini
De la civilisation industrielle la civilisation cognitive, entretien avec Thierry Gaudin, prospectiviste
40
From industrial civilisation to cognitive civilisation, interview with Thierry Gaudin
40
Nicole Haxaire
Lombax, c’est Thuasne – Entretien avec la designer Nicole Haxaire Interview – Lombax means Thuasne
51
51
Marine Lecointe
Le design, un outil stratégique pour la Chine
58
Design, strategic tool for China
58
Claire Fayolle
Les cinémas MK2, entretien avec Martin Szekely & Marin Karmitz
Interview – The MK2 cinemas
62
65
Antoine Bosc
Les champagnes Krug, entretien avec François Bauchet & Mark Cornell Interview – Krug champages
68
71
Constance Rubini
Lacoste, un regard prospectif, entretien avec Mathilde Lacoste & Christophe Pillet Interview – Lacoste: what does the future hold
74
78
Julien Arnaud
Maison Martin Margiela, Schizo‑logique d’une identité
80
Schizo‑logic of an identity
84
Constance Rubini
Saint‑Gobain, Entretien avec Jean‑Claude Lehmann Interview – Saint‑Gobain
87
88
Constance Rubini
Entretien avec Alain Pras Interview
90
93
Olle Torgny
Le design, un outil de management stratégique
95
Design as a strategic management tool
95
Julien Janiszewski
Itc Tabula Police de caractères
100
Itc Tabula
100
Christine Colin
Design et recherche, cousins et faux amis
102
Research and design, cousins and false friends
102
27
2006
En mouvement
Constance Rubini
Préambule
1
Preambule
1
André Baldinger
Newut pro, Nouvelle version de la Newut
4
Newut pro, new version of the Newut
4
Hervé Dixneuf, Juan‑Pablo Gandulfo
Designers de l’impossible
9
Impossible’s designers
9
Constance Rubini
En mouvement, Charles & Ray Eames, On the move
22
30
Constance Rubini, Yolande Amic, Charles Eames
Qu’est ce que le design ?
36
What is design?
40
Constance Rubini
Internet, une technologie de rupture ? Entretien avec le scientifique Joël de Rosnay
42
The Internet, a disruptive technology
42
Constance Rubini
Ces nouveaux objets d’affection…
53
These new objects of affection…
56
Mathieu Lehanneur
Macdam cowboys
60
60
Jeanne Quéheillard
Auto, Réseau, Électro, Presto
62
62
Aurélien Troutaud
Slite
72
72
Antoine Bosc
Narval
76
76
Marine Lecointe
Garden’it
80
80
Cécile Scesa
Meta
82
82
Hervé Dixneuf
Balises
84
Markings
84
Julien Arnaud
Le Temps blanc
88
The white time
88
Juan‑Pablo Gandulfo
Inf‑Light
94
94
Aurélien Troutaud
Sneakers généalogie
99
Trainers genealogy
99
28
2007
Peut-on encore croire au Progrès ?
Louis Laurent, Jean‑Yves Marzin
Pour quelques atomes de plus
6
For few atoms more
8
Louis‑Marie Houdebine
Les interventions individuelles et collectives de la génétique sur l’espèce humaine
10
Individual and collective genetic research on the human species
14
Sébastien Thiery
Écrire la ville
22
Writing the city
26
Ruedi Baur
Juste avant la transformation… dans la ville
30
Just before the transformation… in the city
33
Michel Thiollière, Flora Bernard, Matali Crasset, Christine Lorimy
Cohabiter dans la ville
38
Leaving together in the city
44
Michel Wlassikoff
Signal / Ville
52
Signal / City
54
Emmanuelle Becquemin, Stéphanie Sagot
Un projet de design global pour les cantines scolaires
58
A global design project for school canteens
60
Hervé This
Construisons
62
Let’s build
65
Stéphane Villard, Gilles Rougon
Quel design prospectif au sein d’EDF
72
Prospective design in EDF research and development
74
Patrick Susini, Nicolas Misdariis, Julien Tardieu
Prospective scientifique du design sonore
76
Scientific aspects of sound design
78
Jean‑Louis Bourgier
La nouvelle identité visuelle des produits Casino
79
The new visuel identity for Casino products
80
Gérard Laizé
Potentiel de la grande distribution alimentaire en matière de démocratisation du design
82
The large scale food retailing sector’s potential for democratising the design of the living environment
83
Valérie Bonnel
Les nouvelles façons d’envisager l’analyse des comportements
85
The new ways of looking at consumer behaviour analysis
86
Liliane Iten Chaves, Carlo Vezzoli
Design et développement durable dans les pays émergents
87
Design for sustainable development and questions relating to emerging countries
91
Bibi Seck, Ousseynou Wade
Retranscription de la conférence : Retour de Dakar
95
Return from Dakar
96
Jeanne Quéheillard
Exposition Alex Cobas et Éric Jourdan
98
98
Kader Mokkadem
De ces tristes objets de désir
100
Of those sad objects of desire
102
Raphaël Pigeat
Exposition
104
Exhibition
104
Sachiko Uozumi
Human design
106
106
Aurélie Brayet
Cycles de lavage, cycle d’innovation
108
Washing cycles, innovation cycles
110
29
2007
Flux
Thomas Huot‑Marchand
Le Minuscule
4
Minuscule
4
Constance Rubini
Pierre Staudenmeyer et la galerie Neotu
8
Pierre Staudenmeyer and the Neotu gallery
8
Constance Rubini
Design et innovation sociale, Entretien avec François Jégou Interview – Design and social innovation
26
26
Marion Arnoux, Mathieu Ehrsam, Anaïs Maillot, Krystyna Poltowicz
Game Design
34
44
Marie‑Haude Caraës, Philippe Comte
Vers un design des flux ?
56
Moving towards flow design?
56
Anthony Deme
Empreintes RFID
61
RFID footprints
64
Krystyna Poltowicz
La puce dans les arbres
66
Microships in trees
66
Brahim Azerroal
Une déconstruction du progrès est‑elle possible ?
70
Is deconstruction of progres still possible?
70
Marion Arnoux, Anaïs Maillot, Hanhua Hu, Li Jia Xia, Krystyna Poltowicz
Projet des Étudiants du Post‑diplôme
72
Post‑degree student’s projects
72
Marion Arnoux, Anaïs Maillot, Krystyna Poltowicz
Duralex
93
93
Sophie Hedde
Diplôme en vue
110
Degree
110
30
2008
Éthique
Johanna Bil’ak
Jigsaw, la lettre en éclat
4
Jigsaw
4
Anthony Van Den Bossche
Une ou deux choses à propos de notre génération chanceuse
8
One or two things about our lucky generation
14
Constance Rubini
L’aventure collective des Castors, Une expérience, Montluçon
22
The great castor adventure
22
Emmanuel Tibloux
Design, mœurs et morale, Entretien avec Pierre‑Damien Huyghe Interview – Design, decency and morality
31
31
Julia Lohmann, Alessandro Mendini
Échange épistolaire
44
44
Seton James Beggs
Schizophrenic conversation
46
Anaïs Met Den Ancxt, Antoine Chevalier
Entretiens designers
52
Interview of designers
52
Marion Arnoux, Jean‑Baptiste Dardel
La Global Tools
68
68
Annick Lantenois
Un design graphique en modestie
82
Genuinely modest graphic design
83
Virsingh Kawarchhatri
Rajeev Sethi, Communiquer par le design
85
Rajeev Sethi, Connecting through design
85
Clémence Mergy
Design, conditions d’apparition et légitimation
91
Design, conditions for its appearance and legitimisation
91
Luigi Colani
Carte blanche
94
94
Magalie Rastello
Victor Papanek, L’horloge de l’humanité marque toujours minuit moins une
96
Victor Papanek, The clock of humanity points perpetually to one minute before twelve
96
François Mangeol
Diplôme en vue : Galamp
110
Degree: Galamp
110
31
2008
Énergie
Matthieu Cortat
Le typographe Matthieu Cortat présente le Stuart Pro
4
The typographer Matthieu Cortat introduces the Stuart Pro
4
Constance Rubini
Design funéraire
8
Rituals around the death
8
Constance Rubini
Repère : Luigi Colani
22
22
Mathieu Lehanneur
Exploration et réalisme énergétique
45
Exploration and energy realism
45
Gilles Rougon
Design et énergie : Explorare humanum est !
46
Design and energy: Explorare humanum est!
46
Antoine Chevalier
Plus avec moins
48
More with less
48
Virsingh Kawarchhatri
Énergie maintenant
53
Energy now
53
Magalie Rastello, Virsingh Kawarchhatri
Entretien avec John Thackara Interview
57
60
Magalie Rastello
Synapses énergétiques
63
Energy synapses
64
Magalie Rastello
Entretien avec l’architecte Claude Parent Interview
69
69
Jean‑Baptiste Dardel
Sphères domestiques
75
Domestic worlds
75
Yu Chun Yu
É
80
É
80
Anaïs Met den Ancxt
Solstices énergétiques
85
Energy solstices
85
Jean‑Baptiste Dardel
Eco‑urbanisme : à la poursuite d’une nouvelle utopie
91
Eco‑urban planning: in pursuit of a new utopia
91
Marguerite Davault
J’accumule des données
102
I accumulate data
106
Susana Soares
Projet en vue : Bee’s
110
Degree: Bee’s
110
32
2009
Exposer le Design
André Baldinger
Le typographe André Baldinger, B‑Dot & B‑Line
4
The typographer André Baldinger, B‑Dot & B‑Line
4
Constance Rubini
Ce que racontent les sites de designers
8
What designers’ websites are telling us
8
Studio Lo
Jac Fol : processus à l’avant‑scène
20
Jac Fol: The process comes centre stage
20
Marguerite Davault, Xavier de Saint-Jean, Aruna Ratnayake
Exposition des expositions
28
Constance Rubini
Une installation en guise d’exposition
48
An installation in the guise of an exhibition
48
Studio Lo
Gaetano Pesce : le design en chair et en os
52
Gaetano Pesce: Design in flesh and blood
52
Studio Lo
Philippe Boisselier : exposition à vivre
62
Philippe Boisselier: an experience‑driven exhibition
62
Marie‑Hélène Mioche, Rodolphe Dogniaux
Un esprit qui fait du bruit : Poltergeist Lehanneur
66
An unquiet spirit: the Lehanneur poltergeist
66
.CORP
Jérôme Delormas : Espace d’exposition, le déploiement d’un propos
70
Jérôme Delormas: Exhibition space, the deployment of an idea
70
Jean‑Sébastien Poncet
Entretien avec le designer et scénographe Gaëlle Gabillet Interview
79
79
.CORP
Étienne Mineur : défilé en territoire interactif
84
Étienne Mineur: A parade through interactive territory
84
Christine Colin
Exposer le design
90
To exhibit design
90
Jean‑Sébastien Poncet
Le design d’instruments de musique chez Yamaha
101
Designing musical instruments
101
Nadine Grenier
Diplôme en vue O’Clock
116
Degree: O’Clock
116
33
2009
Design et recherche dans les écoles d’art
Kris Sowersby
Le typographe Kris Sowersby, National
4
The typographer Kris Sowersby, National
4
Constance Rubini
Design for patient safety
8
8
Constance Rubini
Du design dans l’art ! Entretien avec Yves Michaud Interview – Some design in art!
13
16
Catherine Geel
Du modèle à la réalisation
18
Remodelling the model
18
Ruedi Baur
Et si la recherche prenait position ?
28
Emmanuel Tibloux
Des écoles d’art en général
34
About art schools in general
34
Marie‑Haude Caraës
Pour une recherche en design
39
The argument for design research
39
Yu Chen, Marguerite Davault, .CORP
Scène de ménage, avis aux usagers du scénario
48
Jean‑Sébastien Poncet, .CORP
Territoire
70
Studio Lo, Jean‑Sébastien Poncet
Design en auto‑production
93
.CORP, Studio Lo
Interfaces entre réalité et (science‑) fiction
107
Entretien avec Jean‑Louis Fréchin
118
Studio Lo
Design sur mesure
122
Damien Baïs, .CORP
Hide & seek gameplay for two players
124
Goliath Dyévre
Diplôme en vue : Fourmis
126
34
e
2010
Imaginaire de la mobilité
Constance Rubini
Préambule
1
Preambule, the imaginary world of mobility
1
Alejandro Lo Celso
Perec, typographie inclassable
4
4
Apolline Fluck
Vêtements véhicules, Lucy + Jorge Orta
8
Vehicle Wear of Lucy + Jorge Orta
8
Hyun‑Kyung Lee
La ville en jeu
24
The city at play
24
Fabien Combe
Petite histoire de la mobilité
30
A brief history of mobility
30
Jean Viard, Constance Rubini
La ville nuage
35
The cloud city
44
Marie‑Pierre Vandeputte
Archigram, de l’utopie à la folle fiction
54
Archigram, from utopia to the most outrageous fiction
54
François Mangeol
©
70
Maria Jeglinska
Epcot, une ville expérimentale conçue par Walt Disney
74
Epcot, experimental prototype of a city by Walt Disney
74
Cécile Rembauville-Nicolle
La culture créative comme modéle pour l’entreprise
82
Creative culture: a business model
82
Aldo Bearzatto, Hervé Bougon
Le cinéma de l’imaginaire urbain
88
The cinema of the imaginary urban world
88
François Mangeol
Une ville géologisticienne, entretien avec Michel Lussault A geo‑logistical city
98
98
Bapstiste Menu
Matière mobile
104
Materials on the move
104
Constance Rubini
Accorder le son de la ville, entretien avec JaimeLerner Tuning up the town
110
110
Hyun‑Kyung Lee
Code de bonne conduite, quelle est la signification de chaque panneau ?
118
Code de bonne conduite, what is the meaning of each road sign
118
Luis Barcelo
Diplôme en vue : LifeScout
122
Degree: LifeScout
122
2010
Azimuts 35
Emmanuel Tibloux
Éditorial
1
1
Marie‑Haude Caraës, Philippe Comte
Document de travail
4
Working papers
8
Nicolas Tardy
Le nouvel objet
9
Rodolphe Dogniaux
Backstage
10
Thomas Huot‑Marchand
Typographie
12
Sébastien Dégeilh
Matérialité de la lettre
17
Materiality of letters
30
Huyun‑Kyung Lee
Jeux de mains, jeux pour demain
33
All fun and games
47
Appoline Fluck
Expérience de l’étrange
49
The experience of strangeness
63
Fabien Combe
Uchronie
65
Uchronia
79
Baptiste Menu
Design symbiotique
81
Symbiotic design
103
Cécile Rembauville-Nicolle
Création en entreprise
107
Corporate design
121
Marie‑Pierre Vandeputte
Énormémonstre
123
137
36
2011
Une anthologie. A reader
Marc Monjou
Éditorial
5
3
Lucius Burckhardt
Sermon
9
13
Ezio Manzini
C’est vrai – et ou car mais or donc – c’est beau
17
It’s True–And Or Because But Yet So–It’s Beautiful
23
Pierre Sansot
Le jardin des humbles
29
The Garden of the Humbles
31
Victor Papanek
Design pour un monde réel
33
Design for a Real World
37
Enzo Mari
Deux traductions inédites
41
Two New Translations
53
Serge Latouche
Profession : débrouillard
61
Profession: Do-It-Yourselfer
67
Emmanuel Tibloux, Pierre-Damien Huyghe
Design, mœurs et morale
71
Design, Decency and Morality
79
Lucius Burckhardt
Le Design au-delà du visible
87
Design Beyond the Visible
93
Chantal Deckmyn
Un peu de chaleur pour Frais Vallon
99
Making Frais Vallon Warmer
115
Nicolas Frize
Il faudrait s’entendre
127
Hearing is Believing
129
Alain Roger
Vie et mort des paysages
131
The Life and Death of the Landscapes
135
Augustin Berque
Tendances, médiances, paysages
137
Tendencies, Mediances, Landscapes
141
Constance Rubini
L’Aventure collective des Castors
145
The Great Castors Adventure
153
Vilém Flusser
Texter
157
Texts
165
Pierre Lévy
La lecture artificielle
173
Artificial Reading
177
Mark Holt, Hamish Muir
La communication dans sa forme la plus intense
179
Communication in its Most Intense Form
189
Entretien avec Jean-Louis Fréchin Interview
209
219
Thierry Gaudin, Constance Rubini
De la civilisation industrielle à la civilisation cognitive
227
From Industrial Civilisation to Cognitive Civilisation
235
Bernard Stiegler et Catherine Geel
Quand s’usent les usages : un design de la responsabilité ?
243
Design and Uses: a Design of Responsibility?
253
François Jégou, Constance Rubini
Design et innovation sociale
263
Design and Social Innovation
273
Gaetano Pesce
Le design en chair et en os
281
Design in Flesh and Blood
291
Anthony Dunne & Fiona Raby
Un paysage inexploré
297
Unexplored Landscape
Jac Fol
Processus à l’avant‑scène
309
The Process Comes Centre Stage
315
Christine Colin
Design et Recherche, cousins et faux amis, entretien avec Elsa Francès
Interview – Research and Design, Cousins and False Friends
321
329
Christine Colin
Design et Recherche, cousins et faux amis, entretien avec Yves Lugimbühl
Interview – Research and Design, Cousins and False Friends
324
332
Emmanuel Tibloux
Des écoles d’art en général et de l’École supérieure d’art et design de Saint-Étienne en particulier
337
About Art Schools in General
341
Marie-Haude Caraës
Pour une recherche en design
345
The Arguments for Design Research
351
Jacques Bonnaval
Préface
357
361
Lionel Catelan
Martino Gamper: 100 chairs in 100 days
413
413
37-38
2012
Low Cost et Design
Marc Monjou
Éditorial
3
4
Yann Moulier Boutang
Design et Low Cost. Un aller et retour asymétrique
17
Design and Low Cost: an Asymmetrical Swing of the Pendulum
29
Marc Monjou
Low Cost: le nouveau fonctionnalisme ?
35
Low Cost: the New Fonctionalism
47
Patrick Jouin
Design des hotêls Campanile
55
Edgar Kaufmann Jr.
MoMA Prize Designs, un concours de Design Mobilier Low Cost
67
François Chastanet, Perrine Saint Martin
Hall C versus Billi
81
Lacaton & Vassal
Une esthétique de conséquence
93
Jessy Gemayel, Thomas Piquet
BoKlok: des maisons Ikea
107
Jasper Morrison
Low Cost et Mujiness
111
Charlotte et Alberto Cattani
Des logements a-docks pour les étudiants du Havre
125
François Bauchet, Rodolphe Dogniaux, Jean Baptiste Fastrez, Constance Guisset, Éric Jourdan, Bruno Moretti
Le Low Cost en questions
133
Alexandra Midal
Une autre histoire
147
Édouard Cabrol, Lionel Catelan, Jean-Marie Courant
Après coup
157
Robin Kinross
Karel Martens: un travail en cours
171
Pôle recheche de la Cité du Design
Qu’est-ce que j’peux faire ? J’sais pas quoi faire
213
Trials and Tribulations of a Design Research Team
213
39
2013
Animal
Marc Monjou
Éditorial
1
4
Dominique Lestel
La puce à l’oreille
12
On the Scent
25
Mathilde Gullaud
John Rafman. 9-Eyes
30
Jason Michel
De l’animal-machine à la machine-animale
37
Florence Burgat & Jean-François Nordmann
La viande in vitro: rêve du végétarien, cauchemar du carnivore?
40
Meat in vitro: A Dream for Vegetarians, a Nightmare for Carnivores?
50
Léon Tolstoï
La première étape
52
Léa Barbier
Le corps du porc ou l’optimisation dans l’industrie alimentaire globalisée
64
Mathilde Gullaud
Animal / Material
68
Marc Monjou
Note sans ironie sur la sensiblerie
73
Éric Baratay
L’illusion de la liberté, la nature artificielle dans les jardins zoologiques
80
The Illusion of Freedom, Artificial Nature in Zoos
89
Éric Baratay
Le tour de la cage
94
Fei Qi
Theo Jansen. Animaris
100
François Azambourg
Le design dans la peau
104
Marie-Haude Caraës & Claire Lemarchand
Porcs en parc, retour sur l’exposition Les Androïdes…
112
Sigfried Giedion
La mécanisation au pouvoir
125
Pierre-Damien Huyghe
De la mécanisation au design
149
Robert Bringhurst
Choisir et associer des caractères typographiques
178
Thomas Huot-Marchand
ANRT 2.0
190
Jérôme Knebusch
Instant
200
40-41
2014
Revues de recherche en design. Un panorama
Marc Monjou
Éditorial
17
19
Ken Friedman, Deirdre Barron, Silvana Ferlazzo, Tania Ivanka, Gavin Melles, Jeremy Yuille
Recherche en design. Étude du classement des revues. Résultats préliminaires
23
Gerda Gemser, Cees de Bont, Paul Hekkert, Ken Friedman
Appréciation de la qualité des revues de design: le point de vue des chercheurs en design
32
Paul Stiff
La publication de la recherche en design: la qualité oubliée
39
Anne Creigh-Tyte
Publication des revues de recherche anglophone
48
48
Marc Monjou
La recherche en design et sa publicité
53
Charmian Griffin
Ark & Arc. Entretien avec Charmian Griffin Interview
67
69
Chloë King
Ark & Arc. Édito no. 13
70
71
Ben Freeman, Eva Kellenberger
Discours de la licorne
71
On Unicorns
74
Catrin Morgan
The Evolution of the Paperclips that we Know and Love Today is Fraught with Intrigue and Adventure
78
78
Francisco Laranjo
Au-delà de l’hybridité
80
Beyond Hybridity
82
Goshka Macuga
Anthologie/In the Archive
84
86
Victor Margolin
Design Research and its Challenges
91
92
Graphic. Entretien avec Na Kim Interview
97
98
Grace Lees-Maffei
L’homme au complet blanc
113
Keith Bresnahan
« Un esperanto inutilisé » : Internationalisme et Design pictographique, 1930–70
116
« An Unused Esperanto »: International and Pictographic Design, 1930–70
118
Michael Golec
Powers of Ten (1977) and Rough Sketch (1968), Office of Charles and Ray Eames
128
128
François Dallegret
in Conversation with Alessandra Ponte
129
131
June Freeman
The Discovery of the Commonplace or Establishment of an Elect: Intellectuals in the Contemporary Craftworld
145
147
Nigel Cross
Des modes de connaissance propres au designer : discipline du design vs science de design
171
Craig Bremner, Paul Rodgers
Le design indiscipliné
175
Elizabeth Guffey
Knowing Their Space: Signs of Jim Crow in the Segregated South
184
184
Victor Margolin
Doctoral Education in Design: Problems and Prospects
199
199
Nigan Bayazit
Explorer le design : un panorama de quarante années de recherche en design
214
Dmitri Siegel
Pourquoi ces livres sont-ils tous oranges ?
227
Why Are All These Books Orange?
228
Brad DiLorenzo
Can Vernacular Philosophy in Design Be Seen as a Part of Early Counter-Cultural yet Cognitive Design Theory?
234
234
Ryan Gander, Alice Fisher, Stuart Bailey
Petit bâtard, Invention et introduction d’un nouveau mot
237
Stuart Bailey & Peter Biľak
Interview triangulaire : Conversation par email avec Stuart Bailey & Peter Biľak
241
Nigel Cross
40 ans de recherche en design
250
Lin-Lin Chen
International Journal of Design : une nouvelle étape
258
Meredith Davis
Pourquoi avons-nous besoin d’un cycle doctoral en design?
261
262
Max Caisson
L’indien, le détective et l’ethnologue
274
Olivier Assouly
Mode de Recherche. Entretien avec Olivier Assouly
290
Olivier Aïm
Parcours théoriques d’une technologie de la culture : le papier
295
Robin Kinross
Design et sémiotique
307
Michael Dooley
Emigre. An Interview with Steven Heller
320
320
Michael Smyth, Ingi Helgason
Possibilités tangibles. Imaginer les interactions dans l’espace public
338
Kersten Geers
The Model as a Plan: A Monument to Scientific Error
347
347
Patrick Healy
L’ornement aujourd’hui?
354
Alexandre Dimos
Back Cover. Entretien
371
Donald H. Graves
Laissez les enfants nous montrer comment les aider à écrire
377
Sharon Helmer Poggenpohl
Quelques réflexions sur le design
386
Donald E. Knuth
Le concept de métafonte
391
Nathalie Blanc, Philippe Clergeau
L’être humain est un nœud parmi d’autres nœuds, petite histoire de l’écologie urbaine
402
Philippe Clergeau
Les trames vertes dans la ville préfigurent de nouveaux paysages urbains
406
William Addison Dwiggins
M–Formula, ou Théorie de la marionnette
473
Léa Barbier
Brill, une maison d’édition crée un caractère
483
Alice Savoie
À propos du caractère Brill
492
42
2015
Tuning
Marc Monjou
Éditorial
1
1
Éric Darras
Pimp my car? A working class work of art?
17
Pimp my Car? A Working Class Work of Art?
17
Julie Gayral
Standard and poors: Tuning en temps de crise
41
Rudy Pastore, Jacky Morel
Entretien avec Rudy Pastore et Jacky Morel (GTI Magazine)
51
David-Olivier Lartigaud
La machine de Tuning
59
David Énon
Voitures mutantes, Tuning numérique à Détroit
73
Olivier Peyricot
États de surfaces
81
Gilles Uzan
Entretien avec Gilles Uzan (Garagisme)
100
Gilbert Simondon
Réfléxions sur la techno-esthétique / La création des objets techniques
103
Marc Monjou
Une philosophie
du design?
105
Vivien Philizot
Kitsch, bad taste, Scheiße. Une esthétique de la dissonance
109
Kitsch, Bad Taste, Scheiße. Aesthetics of Dissonance
108
John Morgan
Cinq conversations
140
43
2016
TEOTWAWKI
Marc Monjou
Éditorial
1
2
Marc Monjou
Terminus
7
Nicolas Rey
Autrement la Molussie, à partir du roman de Günther Anders
17
Günther Anders
L’obsolescence des produits
23
Camille Chatelaine
Doomsday Clock. L’horloge de la fin du monde
29
Bertrand Russell, Albert Einstein
Manifeste
37
Ralph E. Lapp
Retombées radioactives
41
Bertrand Vidal
Into the Wild. L’imaginaire de la subculture survivaliste et prepper
45
Camille Chatelaine, Alice Courilleau, Julie Gayral
La fin du monde. Dossier spécial prédictions
59
Céline Chip
Fin, The End, Fine, Ende, Konec. Un cinéma de la fin
89
Coline Sunier & Charles Mazé, Normal Studio, Kris Sowersby
Faut savoir dire stop!
103
Clarisse Podesta
L’ordinaire étrangeté des mots disparus
117
Victor Hugo
Ceci tuera cela
131
Yves Citton
Notre-Dame-des-Médias. Ceci tuera ceux-là, qui ne mourront pas
147
John Downer
Call it what it is. Appelons-les par leur nom
163
44
2016
WTDCTATSTW
Marc Monjou
Éditorial
177
2
David Benqué
À l’école du Design spéculatif
183
Pierre Doze
Les joies irritantes des caresses infécondes. Ambition du design et éloge du fourbi
199
Peter Biľak
Works That Work. Des trucs qui fonctionnent
217
Johannes Bergerhausen
Les nations unies de la typographie
237
Lorène Ceccon
Habiter les milieux numériques
245
Nicolas Nova
Des imaginaires en panne
257
Anthony Dunne & Fiona Raby
Le design comme critique
263
Izet Sheshivari
Boabooks & The Liberated Page
281
45
n
2016
Varia
Marc Monjou
Éditorial
6
7
Alain Bublex
Pourquoi le futur n’existe pas
12
Why future doesn’t exist
13
Joseph Grima
Du caviar dans l’espace
32
Space Oddity
33
François Chastanet
Le E des Gangsters
44
Émilie Perotto
Une sculpture est un objet parmi d’autres
58
Sculpture is an object among others
59
Samuel Vermeil
Valentine, Milton et Procris
66
Jacques Lafitte
Réflexion sur la science des machines
74
Thoughs on Machines Science
74
Samuel Hackwill
I. Norman Bel Geddes
110
Samuel Hackwill
II. L’art de la Guerre selon Norman Bel Geddes
116
Norman Bel Geddes
III. Town Criers
134
Anthony Masure, Élise Gay & Kévin Donnot
Dans la cuisine de Back Office
142
Back Office backstage
142
Céline Chip
Chacun cherche son chat, les designers graphiques aussi
150
Camille Chatelaine
Séance fiction : cinéma, simulacre et vérité
160
Camille Lamy
Inhabitants. Note d’humeur sur l’habitat impossible
170
46
2017
Du travail, essai
Marc Monjou
Note de l’éditeur
4
Pierre-Damien Huyghe
Nos forces excédées
7
Pierre-Damien Huyghe
Du travail en général
19
Pierre-Damien Huyghe
Vers une société de la délinquance
33
Pierre-Damien Huyghe
Du statut des manœuvres
43
Pierre-Damien Huyghe
La fin des usines
55
Pierre-Damien Huyghe
Le temps des studios
79
47
2017
Travail
Marc Monjou
L’ontologie paradoxale du travail. Réalité, fiction… et au-delà
5
The paradoxal ontology of work. Reality, fiction… and beyond
6
Stéphane Le Mercier
Le colporteur, une histoire collective
8
The Pedlar, a Collective History
57
Anthony Masure
Peut-on encore ne pas travailler?
62
Is it Still Possible Not To Work?
Pierre-Damien Huyghe
Le temps des studios
36
The Time of The Studios
69
Martin Le Chevallier
L’Audit
48
The Audit
74
David R. Graeber
Les jobs à la con
80
Andrew Blauvelt
Outil (ou le designer graphique face à la post-production)
88
Elke Rauth
Un mobilier social. Vivre, cuisiner, travailler
106
Eoos Design Studio
About Social Furniture.
119
119
Jerszy Seymour
Radical Confusion or What The Fuck Is Going On?
128
Esa Clermont Métropole
Le travail à l’infini
136
Olaf Avenati & Pierre-Antoine Chardel
Techno-critique des imaginaires numériques
156
Étudiants du CyDRe
La Gueule de l’emploi
167
48-49
2018
Le type. Règne, crise & critique.
Marc Monjou
Éditorial
2
2
Marc Monjou
ABC de la pensée typique en abécédaire
8
The ABC of Type-Thinking, a Primer
226
Vincent Duché
La synthèse du visage
28
Synthesis of the Face
231
Kris Sowersby
Notes sur le design d’Untitled Sans & Serif
42
Benjamin Dumond
Typographia Hermetica
52
Tiphaine Kazi-Tani
Des corps capables
64
Able Bodies
237
Sara Hendren
Principes directeurs d’un groupe de travail sur les technologies d’adaptation
76
Cléa Di Fabio
Stick
78
Speculoos
Gala de Glyphes à gogo
88
Daria Ayvazova
Archéologie de la normalité, ou comment l’esthétique est devenue l’éthique
98
Jérôme Knebusch
Drôles de types
112
Strange Types
244
XML
Parlement
126
Lotte Arndt
Du plaisir d’être un péril mortel!
146
Inge Lainder-Gaillard
L’école d’art et le langage inclusif : tirez, vous êtes armé·e·s
150
Zygmunt Bauman
Modernité liquide
174
Roger Caillois
Esthétique généralisée
186
Tibor Kalman, J. Abbot Miller, Karrie Jacob
Good History Bad History
252
Camille Chatelaine
Cartographie (a)typique
276
50
2019
Négocier les futurs
Marc Monjou
Éditorial
1
Aurélien Colson et Christian Thuderoz
Décider à plusieurs
9
Deciding Together
209
Elizabeth Hale
Vers l’avenir en chemise hawaïenne
47
Future Tense and Chinese Hawaiian Shirts
221
Cléa Di Fabio, Marion Fraboulet
Comme les choses arrivent
71
227
Adel Cersaque, Nickie Sigurdsson
Les raisons d’être du Soft Protest Digest : choisir ou contraindre?
91
The Raisons D’Être of the Soft Protest Digest: to Chose or Contrain?
Laboratoire Désorceler la finance
Traité
107
Treaty
239
Ketty Steward
Ombres
129
Shadows
243
Le CyDRe
La Table des négociations
145
The Negociating Table
247
Le CyDRe
Négocier le Futch
161
Christophe David
L’absence de futur a déjà commencé
177
The Absence of The Future has already Begun
252
Günther Anders
La Catacombe de Molussie (extrait)
188
Experimental Jetset
Disrepresentationism Now!
201
51
2020
-formation
Le CyDRe
Éditorial
4
6
Marianne Bernecker, Isabelle Chappet, Tiphaine Kazi-Tani, Olivier Lellouche, Xavier Wrona
Nous ne formons pas suffisamment les étudiant·e·s au pouvoir
9
12
Lucile Haute
Que dansent sorcières et designers à travers les strates d’instanciations de la recherche
59
62
Francisco Laranjo
S’éduquer à la vulnérabilité
107
Gwenaëlle Bertrand, Maxime Favard
Des formes et des discours
133
Jan Boelen, Catherine Geel, Jesko Fezer, Jerszy Seymour
Déconstruire la pédagogie
149
Maurice Steiner, Larry Miller
Blueprint for Counter Education
169
Benoît Buquet
Dots & Words : Sheila Levrant de Bretteville et le Women’s Design Program
199
202
Sheila Levrant de Bretteville et al.
Broadsheet 1
219
Thibault Le Page
Deux ou trois notes autour de la recherche dessinée
225
228
Elizabeth Hale
Continuons à échouer
251
Étudiant·e·s du CyDRe
Blueprint for Asking Questions
tiré à part
Tiphaine Kazi-Tani, Simone Fehlinger
Text Battle
tiré à part
52
2021
Continu
Ernesto Oroza
Lettre d’introduction (apocalyptique)
1
(Apocalyptic) Letter of Introduction
2
Ernesto Oroza
Éditorial
4
9
Delphine Hyvrier
« Nous avons perdu notre lien à la nature » Le mythe de la faute des modernes ?
17
“We Have Lost Our Connection With Nature” The Myth or the Fault of the Moderns?
29
Yann Philippe Tastevin
Chronique d’une conception — Expérimenter en situation de crise
41
The Chronicle of a Conception – Experimenting in a Crisis Situations
53
Lionel Cordier
Penser tempête
79
Conceiving the Storm
87
Corentin Brulé
Ouvrir ou prérir — entre urgence sanitaire et design éditorial
95
Open or Perish – Between Health Emergency and Publishing Design
107
Margot Behr
De : chez-moi — À : chez-vous — Sujet : Quelques notes en chemin
117
From: My-Place – To : Our-Place – Subject: A Few Words On the Way
117
Émilie Girard
Que peut le musée face à la pandémie ? — Retours sur une collecte confinée
139
What Can the Museum Do During the Pandemic? – Collecting in Lockdown Revisited
150
Tiphaine Kazi-Tani
Matérialités sans contact
159
Contactless Materialities
161
Gean Moreno
La planète et la ville
163
The Planet and the City
171
Ernesto Oroza
Un livre pour·par la famille
171
A Book For·By the Family
190
Merlin Andreæ, Margot Behr, Lena Besse, Antoine Bouré, Corentin Brulé, Camille Chatelaine, disnovation.org, Thibault Le Page, Juliette Nier, Nicolas Nova, Quentin Scandela
Tabloïd
tiré à part